Když tiskárna slíbí „print ready“ šablonu a americký obdélník projde evropským nožem, jméno majitele mizí pod špičkou palce. Z toho, že někdo napsal osm krát pět, ještě neplyne, že myslel osmdesát pět krát padesát pět. Plyne z toho jen osm krát pět palců — a to je americká vizitka.
Evropa drží jiný formát než Severní Amerika
Podle Wikipedie má vizitka v západní Evropě rozměr 85 × 55 milimetrů, zatímco v USA a Kanadě to jsou 88,9 × 50,8 milimetru (3,5 × 2 palce). Rozdíl tří a půl milimetru na šířce a čtyř na výšce stačí k tomu, aby šablona z amerického balíku grafiky zkrátila příjmení.
Česká tiskárna si poradí s devadesáti krát padesáti
Některé tuzemské podniky nabízejí formát 90 × 50 milimetrů se spadávkou, protože objednávka zahrnuje ořez a tlak na okrajích kartičky. Když autor grafiky připraví data na americký standard a pošle je do Prahy, výsledek končí buď s bílým pruhem, nebo s ustřiženou patičkou, kde mělo být telefonní číslo.
Export se spadávkou vyžaduje milimetry navíc
Profesionální DTP software vyžaduje „bleed“ — přesah kresby o tři až pět milimetrů za ořezovou značku. Grafik, který uloží finální soubor bez kontroly cílového rozměru, předpokládá, že špička palce bude dost a tiskárna si domyslí zbytek.
V jedné zakázce skončila celá krabička s oříznutým jménem ve sběrném odpadu, protože tvůrce věřil, že „ready“ znamená americký obdélník v evropském noži. Než tlačítko Export odešle data do výroby, stojí za to ověřit, jestli rozměr sedí na kontinent, kde vizitka dorazí.


